金真実 (Kim Chinsil)

韓国語・日本語 司会・通訳

ブライダルコンサルタント

オフィス・チンシル 代表

 

在日3世 韓国語能力検定最上級保有 日韓バイリンガル司会者

1700件以上の 結婚式企画進行 日本語・韓国語 司会経験有

 

駐大阪韓国領事館・韓国観光公社・大韓貿易投資振興公社・関西韓国伝統芸術協会主催

各種イベント 司会通訳。 韓国伝統無形文化財 保有者の先生方の日本公演 司会。

2005年「愛・地球博」 コリアンワールドフェスティバル司会。

KBSラジオ「アンニョンハン韓流」ゲスト出演

 

韓流スターイベント 司会・通訳。

クォンサンウ、イウンミ、チャンヒョック、キムボンス、イテゴン、Fly to the Sky、

イ・ミヨン,WAX、IZI、リュウジン ,キムジェウォン,オムテウン,チュジフン,ソドヨン, クォンヘヒョ,チョンドンファン,ソンオクスッ,カンタ,tei,キムナンジン,チヒョヌ,ユンテヨン、シャイニー、インフィニット、・・・他多数

・・・今があるまで・・・

 

九州出身在日1世の父・和歌山出身在日2世の母の長女として和歌山で生まれる。

大阪で育ち両親の夢でもあった民族教育を受け幼い頃よりピアノを習う。

大阪芸大に進学するだろうとの両親の期待を感じながらも

詩の朗読やスピーチなど言葉を通して心を感じ合う事の素晴らしさに惹かれ

ウリマルの勉強をしたいと両親を説得し朝鮮大学校文学部へ進学。

卒業後、母校の大阪朝鮮高級学校にて2年間教師としてクラス担任として教員生活に没頭する。

結婚し東京の足立で3年、神戸の長田で3年住み阪神大震災をきっかけに京都へ移り住む。

 

諸事情により教員復帰を断念し

なりふり構わずタウンページを手に片っ端から電話・・・^^;

不思議な縁で繋がったマリアージュグランデで

考えられないような恵まれた環境で研修を受け

プロ司会者として日本名でデビュー。

※このご縁は本当に不思議・・・・夢のような導きでした。

 

土曜日・日曜日2日間で4カップルの披露宴司会に結婚式司会を2カップル・・・

1か月に10カップル以上のハードワークでしたが、

私にとっては本当にありがたい学びと修行の場でした。

 

フリー司会者としてホテル登録司会者としてお仕事をする中で

民族結婚式を担当し

人から人へとお仕事が繋がり

司会の枠を超えて

ホテルの評判や見積もりの相談を受けるようになり

招待状やプチギフトを一緒に探すようになり

チョゴリ店やカメラマンや歌手や奏者の相談を受け

総合的に企画しお手伝いし進行する

オフィス・チンシルとして名乗るようになりました。

 

日本のカップル・在日コリアンのカップル・コリアンと日本の国際カップル・・・

2人の両家の両国の幸せのお手伝いをする中で、

日本語と朝鮮語と韓国語の美しさとイントネーションの違いを感じ学びました。

1200件以上の結婚式の場に立ち合いました。

 

披露宴を通して韓流イベント関連の方との出会いがあり

韓国スターのファンミーティング・ライブ、イベントMC通訳として

抜擢していただき夢のような時間を過ごす事が出来ました。

 

私を支え導き信じ学びのチャンスを下さった方々に心から感謝の思いで一杯です。

 

一生懸命に我武者羅に進んできましたが

これからもずっと・・・いつまでも・・・

初心を忘れず素直な心で進んでいきたいと思います。 

 

 

 

1/6